Auroville ligt buiten Pondicherry / Puduccheri.
Als je iemand kent van de Aurobindo-Ashram zit je goed. Die hebben een netwerk van zeer goed onderhouden en goedkope Guesthouses. De meesten zijn ingedeeld per deelstaat, zodat mensen uit een zelfde staat bij elkaar verblijven.
Maar er moeten ook guesthouses zijn voor buitenlanders. Je krijgt voor enkele roepia's ook nog eens etensbonnen.
Roepie is Engels, Roepia (रूपया ) is Hindi. In de Zuid-Indiase talen spreekt men van Roepai (ರೂಪಾಯಿ). Roepie is een verengelsing van roepia, of meer van de meervoudsvorm van het het Hindi: roepaye.
Oorspronkelijk Sanskrit Roepyaka. Onzijdig dus: Roepyakam (रूप्यकम् )
Betekent oorspronkelijk “zilverstuk”.
Ik had moeten weten dat men in het Nederlands de voorkeur geeft aan de Engelse benaming.
Indiërs zelf hebben het altijd over Roepies. En op de Indiase bankbiljetten staat “Rupees”, volgens mij is de uitspraak daarvan toch echt Roepies en niet Roepias. Je hebt wel min of meer gelijk als je de Hinditekst op de bankbiljetten ziet, uitspraak daarvan is Roepji (uitspraak van de laatste letter is i niet ie of ia).
Indiers hebben over roepies als ze Engels spreken. Roepiya / roepaya (enkelvoud) als ze Hindi spreken. In het Hindi staat op de biljetten रूपये (rūpaye) meervoud.
Hindoestanen (Surinamers met Indiase voorouders) noemen een gulden roepaiya (oost-Hindi), dat bijna klinkt als roepia. Als zij het over Indiaas geld hebben zeggen ze roepia in het Nederlands. Waarschijnlijk heb ik me daar mee vergist door roepia te zeggen in plaats van roepie.
Het Indonesisch roepia komt van het Sanskrit of Prakrit.
Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
