Pannekook of pannekoek

• 

  Rob

  31-07-2011 19:02

  Beste mensen,

  Gisteren heb ik zeer geinterreseerd naar on ze lokale tv gekeken.

  Dat ging over kringloopwinkel Mamamini.

  Een allochtoonse meneer werd in beeld gezet toen hij een roodbruine theepot oplichte.

  Wat zoekt u?, vroeg de regiseuse.

  Ik zoek een pannekook.

  U wilt pannekoekenbakken, vroeg de regiseuse.

  Wat heeft dit met India te maken denk je misschien nu?

  Dit soort spraakverwarring gebeurt dagelijks bij toeristen in India.

  Nederlanders die zeer gebrekkig Engels spreken en verontwaardigd reageren als niemand hun begrijpt.

  Rob

  Rapporteren
• 

  T.o.m.

  31-07-2011 20:10

  Nou, die Indiërs kunnen er anders ook wat van….of juist niet. En bij hun is het de 2e taal (Engels). Neemt niet weg dat Nederlands Engels inderdaad veelal minder goed is dan we zelf denken.

  Het zijn overigens pannenkoeken tegenwoordig, kan t ook niet helpen.

  Rapporteren