Hallo allemaal,
Voor mijn studie ben ik opzoek naar een slaapliedje uit India, het liefst met vertaling. We zijn namelijk een boek aan het maken over slaapliedjes uit verschillende landen. Dus als je er een kent, zou ik het op prijs stellen als je hem naar me mailt. Alvast bedankt
pepijn_boonstra@hotmail.com
Groetjes Pepijn
Pepijn,
Ik heb geen flauw idee.
In India hebben de kinderen geen slaapliedjes nodig.
Ze vallen vanzelf in slaap, doordat ze veel te laat opblijven.
Met name in de grote steden kun je daar 's avonds overstruikelen.
Als er al slaapliedjes in India bestaan, zijn die overgenomen van de Britten.
In het Engels dus, voor de upperclass kindjes.
Zelf vertalen naar het Nederlands lijkt mij niet zo moeilijk voor iemand die studeert.
Rob
Rob, als je geen flauw idee hebt van slaapliedjes, hoe weet je dan dat het iets van de Britten is?
Kinder-en slaapliedjes zijn al heel oud. In het klassieke Sanskrit zijn ze al te vinden, लाडगीतानि genoemd. Een liedje in het Engels zal wel van de Britten komen, dat geloof ik wel.
Van dat soort liedjes hoor ik in Nederland weinig. In India wemelt het ervan, in allerlei talen. Meestal gaat het over de maan. चन्दामामा (Chandamaamaa = oompje maan) is een bekend verschijnsel. Moeder laat de kinderen naar de maan kijken voordat ze gaan slapen. De maan vertelt verhaaltjes.
Chandamama is trouwens een heel bekend kindertijdschrift, in alle Indiase talen. Van Assamees tot Malayalam en van Sanskrit tot Gujarati. Welke Indier is er niet mee opgegroeid?
Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's